Acts 22:8 And I answered, Who are you, O Lord? And he said to me, I am Jesus the Nazarene, whom you persecute.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1473 And I G1161 G611 answered, G5100 Who G1510.2.2 are you, G2962 O Lord? G2036 And he said G5037 G4314 to G1473 me, G1473 I G1510.2.1 am G* Jesus G3588 the G* Nazarene, G3739 whom G1473 you G1377 persecute.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G1473 εγώ δε G1161 G611 απεκρίθην G5100 τις G1510.2.2 ει G2962 κύριε G2036 είπέ τε G5037 G4314 προς G1473 με G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι G* Ιησούς G3588 ο G* Ναζωραίος G3739 ον G1473 συ G1377 διώκεις

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ εγω δε απεκριθην τις ει κυριε ειπεν τε προς με εγω ειμι ιησους ο ναζωραιος ον συ διωκεις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G1473 P-1NS ἐγὼ G1161 CONJ δὲ G611 V-ADI-1S ἀπεκρίθην, G5101 I-NSM τίς G1510 V-PAI-2S εἶ, G2962 N-VSM κύριε; G3004 V-2AAI-3S εἶπέν G5037 PRT τε G4314 PREP πρός G1473 P-1AS ἐμέ, G1473 P-1NS ἐγώ G1510 V-PAI-1S εἰμι G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3588 T-NSM ὁ G3480 N-NSM Ναζωραῖος G3739 R-ASM ὃν G4771 P-2NS σὺ G1377 V-PAI-2S διώκεις.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ ἐγὼ δὲ ἀπεκρίθην, Τίς εἶ κύριε; εἶπέν τε πρὸς ἐμέ, Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὃν σὺ διώκεις.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ ἐγὼ δὲ ἀπεκρίθην Τίς εἶ, Κύριε; εἶπέν τε πρὸς ἐμέ Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος, ὃν σὺ διώκεις.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ ἐγὼ δὲ ἀπεκρίθην· Τίς εἶ, κύριε; εἶπέν τε πρὸς ⸀ἐμέ· Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὃν σὺ διώκεις.

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ εγω δε απεκριθην τις ει κυριε ειπεν τε προς με εγω ειμι ιησους ο ναζωραιος ον συ διωκειv

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G1473 εγω And G1161 δε I G611 (G5662) απεκριθην Answered, G5101 τις Who G1488 (G5748) ει Art Thou, G2962 κυριε Lord? G2036 (G5627) ειπεν And He G5037 τε Said G4314 προς To G3165 με Me, G1473 εγω I G1510 (G5748) ειμι Am G2424 ιησους Jesus G3588 ο The G3480 ναζωραιος Nazarene, G3739 ον Whom G4771 συ Thou G1377 (G5719) διωκεις Persecutest.

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G1161 CONJ δε And G1473 P-1NS εγω I G611 V-ADI-1S απεκριθην Answered G5101 I-NSM τις Who? G1488 V-PXI-2S ει Are Thou G2962 N-VSM κυριε Lord G5037 PRT τε And G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G4314 PREP προς To G3165 P-1AS με Me G1473 P-1NS εγω I G1510 V-PXI-1S ειμι Am G2424 N-NSM ιησους Iesous G3588 T-NSM ο Tho G3480 N-NSM ναζωραιος Nazarene G3739 R-ASM ον Whom G4771 P-2NS συ Thou G1377 V-PAI-2S διωκεις Persecute

new⁽ⁱ⁾

8 G1161 And G1473 I G611 [G5662] answered, G5101 Who G1488 [G5748] art thou, G2962 Lord? G5037 And G2036 [G5627] he said G4314 to G3165 me, G1473 { I G1510 [G5748] am G2424 Jesus G3480 of Nazareth, G3739 whom G4771 thou G1377 [G5719] persecutest.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ ego autem respondi quis es Domine dixitque ad me ego sum Iesus Nazarenus quem tu persequeris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ { Ego autem respondi: Quis es, domine? Dixitque ad me: Ego sum Jesus Nazarenus, quem tu persequeris.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And Y answeride, Who art thou, Lord? And he seide to me, Y am Jhesu of Nazareth, whom thou pursuest.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ And I answered: what arte thou Lorde? And he sayd vnto me: I am Iesus of Nazareth whom thou persecutest.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ I answered: Who art thou LORDE? And he sayde vnto me: I am Iesus of Nazareth whom thou persecutest.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And I answered, 'What art thou Lord?' And he said unto me, 'I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And I aunswered: what arte thou Lorde? And he sayde vnto me: I am Iesus of Nazareth whom thou persecutest.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And I answered: what arte thou Lorde? And he sayde vnto me: I am Iesus of Nazareth, whom thou persecutest.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Then I answered, Who art thou, Lord? And he said to me, I am Iesus of Nazareth, whom thou persecutest.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And I aunswered: Who art thou Lorde? And he sayde vnto me: I am Iesus of Nazareth whom thou persecutest

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And I answered: Who art thou, Lord? And he said to me: I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 And G1473 I G611 answered [G5662] G5101 , Who G1488 art thou [G5748] G2962 , Lord G5037 ? And G2036 he said [G5627] G4314 unto G3165 me G1473 , I G1510 am [G5748] G2424 Jesus G3480 of Nazareth G3739 , whom G4771 thou G1377 persecutest [G5719] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ I answered, who art thou, Lord? it answered, "I am Jesus the Nazarene whom thou dost persecute."

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ And I answered, Who art thou, Lord? But he said unto me, I am Jesus of Nazareth whom thou persecutest.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ And I answered, Who art thou, Lord? And he said to me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ And I answered, Who art thou, Lord? And He said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ And I answered, Who art thou, Lord? And he said to me, I am Jesus the Nazarean, whom thou persecutest.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ And I answered, Lord, who art thou? And he said to me, I am Jesus the Nazarene, whom thou art persecuting.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And I answered, Who art thou, Lord? And he said to me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 And G1473 I G611 [G5662] answered G5101 , Who G1488 [G5748] art thou G2962 , Lord G5037 ? And G2036 [G5627] he said G4314 to G3165 me G1473 , { I G1510 [G5748] am G2424 Jesus G3480 of Nazareth G3739 , whom G4771 thou G1377 [G5719] persecutest.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ But I answered, Who art thou, Lord? And he said to me, I am Jesus the Nazarene, whom you persecute.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ But I answered and said, Who art thou, my Lord? And he said to me, I am Jeshu Natsroya, whom thou persecutest!

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ And I answered and said: Who art thou, my Lord? And he said to me: I am Jesus the Nazarean, whom thou persecutest.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ And I answered, Who are you, Lord? And he said to me, I am Jesus the Nazoraean, whom you persecute.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ I and answered: Who art thou, O sir? He said and to me: I am Jesus the Nazarene, whom thou persecutest.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ And I answered: Who art thou, Lord? And he said to me: I am Jesus the Nazarene, whom thou persecutest.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ And I answered, Who art thou Lord? And he said to me, I am Jesus the Nazarene, whom you persecute.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ And I answered, Who art thou, Lord? And he said to me, I am Jesus the Nazarene, whom thou persecutest.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ `And I answered, Who art thou, Lord? and he said unto me, I am Jesus the Nazarene whom thou dost persecute—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And I answered, Who art thou, Lord? And he said to me, I am Jesus the Nazarite, whom thou drivest out.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And *I* answered, Who art thou, Lord? And he said to me, *I* am Jesus the Nazaraean, whom *thou* persecutest.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 And G1473 I G611 answered, G5101 Who G1488 art thou, G2962 Lord? G5037 And G2036 he said G4314 unto G3165 me, G1473 I G1510 am G2424 Jesus G3480 of Nazareth, G3739 whom G4771 thou G1377 persecutest.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And, I, answered––Who art thou, Lord? And he said unto me––I, am Jesus the Nazarene, whom, thou, art persecuting!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ 'Who are you, Lord?' I replied. Then the voice said 'I am Jesus of Nazareth whom you are persecuting.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ And I responded, Who art thou, Lord? And He said to me, I am Jesus the Nazarene, whom thou art persecuting.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ "'Who art thou, Lord?' I asked. "'I am Jesus, the Nazarene,' He replied, 'whom you are persecuting.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ And I answered, 'Who art Thou, Lord?' And He said to me, 'I am Jesus, the Nazarene, Whom you are persecuting.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ 'Who are you?' I asked. He said to me, 'I am Jesus the Nazarene, and you are persecuting me.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ I answered, 'Who are you, sir?' 'I am Jesus of Nazareth,' he said, 'whom you are persecuting.'

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ I asked, 'Who is speaking?' He said to me, 'I am Jesus the Nazarene, whom you are persecuting.'

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ "'Who are you, Lord?' I asked. "'I am Jesus, the Nazarene, whom you are persecuting,' he answered me.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ And I answered and said, Who are you, my LORD? And he said to me, I am Jesus of NazÆa-reth, whom you persecute.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Yet I answered and said, 'Who art Thou, Lord?' Besides, He said to me, 'I am Jesus, the Nazarene, Whom you are persecuting.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ I answered, 'Who are you, Sir?' He said to me, 'I am Jesus of Nazareth whom you are persecuting.'

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And I, answering, said, Who are you; Lord? And he said to me, I am Jesus of Nazareth, whom you are attacking.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I answered, Who are you, lord? And he said to me, I am Jesus of Nazareth, whom you persecute.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I answered, Who are you, Sir? And He said to me, I am Jesus the Nazarene whom you persecute.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And I answer, Who are you, Adonay? And he said to me, I AM Yah Shua the Nazarene whom you persecute.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ I answered, 'Who are you, sir?' And the voice answered me, 'I am Jesus from Nazareth, the One you are persecuting.'

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I answered, Who are thou, Lord? And he said to me, I am Jesus the Nazarene, whom thou persecute.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ And I answered, 'Who are you, Lord?' And he said to me, 'I am Jesus of Nazareth, whom you are persecuting.'

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ I answered, ‘Who are you, Lord?’ He said to me, ‘I am Jesus of Nazareth, whom you persecute.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 G1473 I G611 answered, G5101 ‘Who G1488 are you, G2962 Lord?' G5037 G2036 He said G4314 to G3165 me, G1473 "‘I G1510 am G2424 Jesus G3480 of Nazareth, G3739 whom G4771 you G1377 persecute.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ I answered, 'Who are you, Lord?' He said to me, 'I am Jesus the Nazorean, whom you persecute.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I answered, Who are you, Lord? And he said to me, I am Jesus of Nazareth, whom you persecute.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G611 And I answered, G5101 Who G1488 are G2962 you, Lord? G2036 And he said G1510 to me, I am G2424 Jesus G3478 of Nazareth, G3739 whom G1377 you persecute.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ And I answered, Who are you, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom you persecute.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And I answered, Who are you, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom you persecute.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I answered, Who are you, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom you persecute.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And I answered, Who are you, Lord? And he said to me, I am Jesus of Nazareth, whom you are persecuting.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And I answered, 'Who are You, Lord?' And He said to me, 'I am Jesus of Nazareth, whom you persecute.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 And G1473 I G611 answered, G5101 Who G1488 are you, G2962 Lord? G5037 And G2036 he said G4314 to G3165 me, G1473 I G1510 am G2424 Jesus G3480 of Nazareth, G3739 whom G4771 you G1377 persecute.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ 'And I answered, Who are you, Lord? and he said unto me, I am Jesus the Nazarene whom you do persecute --

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I Am Jesus of Nazareth, whom thou dost persecute.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ "So I answered, 'Who are You, Lord?' And He said to me, 'I am Jesus the Nazarene, whom you are persecuting.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ So I answered, ‘Who are you, Lord?’ He said to me, ‘I am Jesus the Natsorean, whom you are persecuting.’

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ "So I myself gave a considered reply, 'Who are You, Lord (or: Master; Sir)?' Then He said to me, 'I am (or: I Myself Am) Jesus, the Nazarene, Whom you yourself continue pursuing and persecuting!'

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »Who are you, Lord?« I asked. »I am Jesus of Nazareth, whom you persecute,« he said to me.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ “I answered, ‘Who are you, Lord?’
“He told me, ‘I’m Jesus from Nazareth, whom you are persecuting.’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And I answered, 'Who are you, Lord?' And he said to me, 'I am Jesus the Nazarene whom you are persecuting.'

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἐγὼ δὲ ἀπεκρίθην ‘Τίς εἶ, Κύριε;’ Εἶπέν τε πρὸς ἐμέ ‘Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος, ὃν σὺ διώκεις.’

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἐγὼ (I) δὲ (then) ἀπεκρίθην (answered), ‘Τίς (Who) εἶ (are You), Κύριε (Lord)?’ Εἶπέν (He said) τε (then) πρὸς (to) ἐμέ (me), ‘Ἐγώ (I) εἰμι (am) Ἰησοῦς (Jesus) ὁ (of) Ναζωραῖος (Nazareth), ὃν (whom) σὺ (you) διώκεις (are persecuting).’

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ And I answered, ‘Who are You, Lord?’ And He said to me, ‘I am Jesus of Nazareth, whom you are persecuting.’

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ ‘Who are You, Lord?’ I asked. ‘I am Jesus of Nazareth, whom you are persecuting,’ He replied.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ ‘Who are You, Lord?’ I asked. ‘I am Jesus of Nazareth, whom you are persecuting,’ He replied.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ But I answered, Who are you, Lord?
And he said to me, I am Jesus the Nazarene, whom you are persecuting.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ ‘Who are You, Lord?’ I asked. ‘I am Jesus of Nazareth, whom you are persecuting,’ He replied.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Ich antwortete aber: HERR, wer bist du? Und er sprach zu mir: Ich bin Jesus von Nazareth, den du verfolgest.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1473 Ich G611 antwortete G1161 aber G2962 : HErr G5101 , wer G1488 bist du G5037 ? Und G2036 er sprach G4314 zu G3165 mir G1473 : Ich G1510 bin G2424 JEsus G3480 von Nazareth G3739 , den G4771 du verfolgest.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Ich antwortete aber: HERR, wer bist du? Und er sprach zu mir: Ich bin Jesus von Nazareth, den du verfolgst.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1473 Ich G611 antwortete G1161 aber G2962 : HERR G5101 , wer G1488 bist du G5037 ? Und G2036 er sprach G4314 zu G3165 mir G1473 : Ich G1510 bin G2424 Jesus G3480 von Nazareth G3739 , den G4771 du G1377 verfolgst .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Ich aber antwortete: Wer bist du, Herr? Und er sprach zu mir: Ich bin Jesus, der Nazaräer, den du verfolgst.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1473 Ich G1161 aber G611 antwortete: G5101 Wer G1488 bist du, G2962 Herr? G5037 Und G2036 er sprach G4314 zu G3165 mir: G1473 Ich G1510 bin G2424 Jesus, G3480 der Nazaräer, G3739 den G4771 du G1377 verfolgst.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Ich aber antwortete: Wer bist du, Herr? Und er sprach zu mir: Ich bin Jesus, der Nazaräer, den du verfolgst.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1473 Ich G1161 aber G611 antwortete G5101 : Wer G1488 bist du G2962 , Herr G5037 ? Und G2036 er sprach G4314 zu G3165 mir G1473 : Ich G1510 bin G2424 Jesus G3480 , der Nazaräer G3739 , den G4771 du G1377 verfolgst .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En ik antwoordde: Wie zijt Gij, Heere? En Hij zeide tot mij: Ik ben Jezus, de Nazarener, Welken gij vervolgt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 En G1473 ik G611 G5662 antwoordde G5101 : Wie G1488 G5748 zijt Gij G2962 , Heere G5037 ? En G2036 G5627 Hij zeide G4314 tot G3165 mij G1473 : Ik G1510 G5748 ben G2424 Jezus G3480 , de Nazarener G3739 , Welken G4771 gij G1377 G5719 vervolgt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et moi je répondis: Qui es-tu, Seigneur? Et il me dit: Je suis Jésus le Nazaréen que tu persécutes.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et je répondis : qui es-tu, Seigneur ? et il me dit : je suis Jésus le Nazarien, que tu persécutes.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Je répondis: Qui es-tu, Seigneur? Et il me dit: Je suis Jésus de Nazareth, que tu persécutes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 G1473 Je G611 répondis G5662 G5101 : Qui G1488 es-tu G5748 G2962 , Seigneur G5037 ? Et G4314 il me G3165 G2036 dit G5627 G1473 : Je G1510 suis G5748 G2424 Jésus G3480 de Nazareth G3739 , que G4771 tu G1377 persécutes G5719 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Yo entonces respondí: ¿Quién eres, Señor? Y me dijo: Yo Soy Jesus de Nazaret, a quien tú persigues.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Yo entonces respondí: ¿Quién eres, Señor? Y me dijo: Yo soy Jesús de Nazaret, á quién tú persigues.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Yo entonces respondí: ¿Quién eres, Señor? Y me dijo: Yo Soy Jesús de Nazaret, a quien tú persigues.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dhe unë u përgjigja: "Kush je ti, o Zot?" Edhe ai më tha: "Unë jam Jezus Nazareasi, të cilin ti e përndjek".

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Я отвечал: кто Ты, Господи? Он сказал мне: Я Иисус Назорей, Которого ты гонишь.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܐܢܐ ܕܝܢ ܥܢܝܬ ܘܐܡܪܬ ܡܢ ܐܢܬ ܡܪܝ ܘܗܘ ܐܡܪ ܠܝ ܐܢܐ ܗܘ ܝܫܘܥ ܢܨܪܝܐ ܕܐܢܬ ܪܕܦ ܐܢܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ‎فاجبت من انت يا سيد. فقال لي انا يسوع الناصري الذي انت تضطهده.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ እኔም መልሼ። ጌታ ሆይ፥ አንተ ማን ነህ? አልሁ። እርሱም። አንተ የምታሳድደኝ የናዝሬቱ ኢየሱስ እኔ ነኝ አለኝ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ես ալ պատասխանեցի. «Դուն ո՞վ ես, Տէ՛ր»: Ան ալ ըսաւ ինծի. «Ես Յիսուս Նազովրեցին եմ, որ դուն կը հալածես»:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Eta nic ihardets neçan, Nor aiz Iauna? Eta Iaunac erran cieçadan, Ni nauc Iesus Nazareno hic persecutatzen duana.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ А аз отговорих: Кой си Ти, Господи? И ми каза: Аз съм Иисус Назарянинът, когото ти гониш.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja odgovorih: 'Tko si, Gospodine?' Reče mi: 'Ja sam Isus Nazarećanin koga ti progoniš.'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ A já odpověděl jsem: Kdo jsi, Pane? I řekl ke mně: Jáť jsem Ježíš Nazaretský, kterémuž ty se protivíš.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Men jeg svarede: hvo er du, Herre? Og han sagde til mig: jeg er Jesus den Nazaræer, som du forfølger.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 我回答說：主阿，你是誰？他說：我就是你所逼迫的拿撒勒人耶穌。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1473 我 G611 回答 G2962 說：主 G1488 阿，你是 G5101 誰 G2036 ？他說 G1473 ：我 G1510 就是 G4771 你 G4771 所逼迫 G3480 的拿撒勒人 G2424 耶穌。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 我回答说：主阿，你是谁？他说：我就是你所逼迫的拿撒勒人耶稣。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1473 我 G611 回答 G2962 说：主 G1488 阿，你是 G5101 谁 G2036 ？他说 G1473 ：我 G1510 就是 G4771 你 G4771 所逼迫 G3480 的拿撒勒人 G2424 耶稣。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj mi respondis:Kiu vi estas, Sinjoro? Kaj li diris al mi:Mi estas Jesuo, la Nazaretano, kiun vi persekutas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mina aga vastasin: kes Sa oled, Issand? Ja Ta ütles mulle: Mina olen Jeesus Naatsaretlane, Keda sa taga kiusad!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Niin minä vastasin: kuka sinä olet, Herra? Hän sanoi minulle: minä olen Jesus Natsaretista, jota sinä vainoot.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Niin minä vastasin: 'Kuka olet, herra?' Ja hän sanoi minulle: 'Minä olen Jeesus Nasaretilainen, jota sinä vainoat'.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁸ და მე მიუგე მას: ვინ ხარ, უფალო? და მრქუა მე: მე ვარ იესუ ნაზარეველი, რომელსა შენ მდევნი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mwen mande: Ki moun ou ye, Seyè? Epi li di mwen: Mwen se Jezi, moun Nazarèt, w'ap pèsekite a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Én pedig felelék: Kicsoda vagy, Uram? És monda nékem: Én vagyok a názáreti Jézus, a kit te kergetsz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lalu saya bertanya, 'Siapakah Engkau, Tuan?' 'Akulah Yesus orang Nazaret itu yang kauaniaya,' jawab-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ed io risposi: Chi sei, Signore? Ed egli mi disse: Io son Gesù il Nazareo, il qual tu perseguiti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ E io risposi: Chi sei, Signore? Ed egli mi disse: Io son Gesù il Nazareno, che tu perseguiti.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ 「主よ、なんぢは誰ぞ」と答へしに「われは汝が迫害するナザレのイエスなり」と言ひ給へり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Nniɣ-as : Anwa-k, a Sidi ? Yenna-yi-d : Nekk d Ɛisa Anaṣari, win akken i tețqehhiṛeḍ.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 내가 대답하되 주여 뉘시니이까 ? 하니 가라사대 나는 네가 핍박하는 나사렛 예수라 하시더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Bet es atbildēju: Kungs, kas tu esi? Un Viņš sacīja man: Es esmu Jēzus Nācarietis, ko tu vajā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Aš paklausiau: ‘Kas Tu esi, Viešpatie?’ Jis man atsakė: ‘Aš esu Jėzus iš Nazareto, kurį tu persekioji’.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ A jam odpowiedział: Ktoś jest, Panie? I rzekł do mnie: Jam jest Jezus Nazareński, którego ty prześladujesz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Eu respondi: Quem és tu, Senhor? Disse-me: Eu sou Jesus, o nazareno, a quem tu persegues.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jeg svarte: Hvem er du, Herre? Og han sa til mig: Jeg er Jesus fra Nasaret, han som du forfølger.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ ,Cine eşti, Doamne?` am răspuns eu. Şi El mi -a zis:,Eu sînt Isus din Nazaret, pe care -L prigoneşti.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ А я запитав: Хто Ти, Господи? А Він мені відказав: Я Ісус Назарянин, що Його переслідуєш ти...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Я ж озвавсь: Хто єси, Господи? і рече до мене: Я Ісус Назорей, котрого ти гониш.